香港中资证券业协会要求瑞银开除发表辱华言论

据媒体爆料,瑞银全球财富管理的首席经济学家保罗·多诺万(Paul Donovan)周四的一份报告引发轩然大波。

瑞银报告中涉嫌辱华的事件,继续引发金融圈的抨击。

在其最新给客户推送并发布在官网上的报告中,一段非常不雅且带种族歧视色彩的语句,引发中国金融圈所有接触到这份报告人士的愤怒。

6月13日晚间,香港中资证券业协会发布对瑞银集团的公开信,指出瑞银集团全球财富管理首席经济学家Paul Donovan于2019年6月12日发表的研究报告中,使用侮辱性文字,造成相当恶劣的社会影响,严重违反作为专业人士的职业操守及职业品德。瑞银集团纵容此项言论的发布及散播,严重损伤中国人的感情,败坏中国人的国际形象。

图片 1

同时,该言论在瑞银集团官方网站的顺利刊登及对外开放,也暴露了瑞银集团内部体系的重大漏洞及严重的管理疏忽。香港中资证券业协会代表所有会员机构对此事件予以强烈谴责。

划出的第二段内容,简单翻译一下是:目前中国物价在上涨,这主要是由于病猪。这件事情重要不?你要是只中国的猪,这很重要。你喜欢吃中国的猪肉,这很重要。不过和世界其他地区没有任何关系,因为中国并没有出口大量食物。唯一有关系的是中国的通货膨胀影响会不会影响全球的政治和其他政策。

香港中资证券业协会公开信强调,协会已获悉瑞银集团的致歉资讯,该资讯毫无诚意且缺乏悔意,对Paul Donovan的处理方法亦无法接受。对此,香港中资证券业协会代表逾百家中资会员机构,提出两大要求:

但是事实上,“Chinese pig”在西方的语意上一直被用作辱骂中国人是猪的口头用语,这常见于不少美剧、好莱坞大片以及西方人的社交网络里,几乎已经成为常识。如此前非常火爆的金融行业题材的电影《大空头》中主角查诺斯也有引用过该词,一度被舆论抨击。

1.瑞银集团对该首席予以严正开除处罚,并将处理结果向中国公众公开交代。

因此,作为全球知名的瑞银首席经济学家,如此高水平的顶级金融圈人物,不可能不知晓这个用词所代表的意义。但他还是用了。

2.这不是社会对Paul Donovan个人言论的误解,这是非常严重的侮辱文字,瑞银集团对此轻描淡写,全无悔意。本会督促瑞银集团管理层正式公开道歉,并承诺不再发生同类事件。

据悉,在以经济学家、交易员构成的微信群里,周四一早就开始集体声讨这一报告,除对该首席的不妥语句表达气愤外,也认为该公司合规部能允许这样的内容公然发表,是管理上出现了严重疏漏。

同时,香港中资证券业协会也质疑瑞银公司内部管治体系是否存在重大漏洞和严重的管理疏忽,协会呼吁中国企业与个人审慎考量与瑞银集团的业务往来。

“很气愤,我已经投诉了,要求UBS严肃处理这件事。”一位接收到下述邮件内容的外资银行高管称。

图片 2

另外一位外资主权基金的首席经济学家也表示,这个人这么写很不像话。

香港中资证券业协会发布的对瑞银集团的公开信

据瑞银官网的简介中,Paul Donovan拥有牛津大学的哲学,政治和经济学硕士学位以及伦敦大学金融经济学硕士学位,其于1992年加入瑞银,担任投资银行实习经济学家,时至今日,仍在瑞银担任经济学家。他是瑞银全球投资委员会成员,瑞银意见领袖,也是瑞银诺贝尔视角计划的一部分,也是瑞银女性经济学计划的支持者。

瑞银全球财富管理首席经济学家Paul Donovan,在其公开发表的报告中使用了一段涉嫌种族歧视色彩的语句,在国内金融圈引发批评。

图片 3

这份显示为6月12日发表的报告,标题直译为《非常正常的通胀》(Very Normal Inflation),Paul Donovan主要点评了美国最新发布的消费者价格指数、中国的CPI、日本的新增机械订单,以及欧洲央行行长的发言。

尤其值得一提的是,在他的简历上,其重点标榜自己是尊重多元化的人,现在却是如此一位头戴无数光环的金融大佬,竟然如此张扬说出这番种族歧视的用词,不但是在打脸,也实在过分了。

在涉及中国的部分中,Paul Donovan写到:“中国物价上涨。这主要是由于病猪。这件事情重要不?你要是头中国猪(Chinese Pig),这很重要。你喜欢吃中国的猪肉,这很重要。不过和世界其他地区,没什么关系。”

目前,在微博上网友们都炸开了锅:

对此,瑞银6月13日发表致歉称:“关于瑞银财富管理全球首席经济学家唐纳文(Paul Donovan)先生昨天发表的观点中所引发的任何误解,我们深表歉意。我们已经撤下该音频评论。在此特别澄清,其观点仅探讨由于猪肉价格上涨而导致的通胀及中国消费价格上涨。”

虽然有人表示这其要指的是中国的病猪和中国养的猪,应该结合语境来客观看,其并没有真正辱华。

在瑞银发给澎湃新闻记者的一段最新的音频中,Paul Donovan在开始当天的博客前表示了歉意:“首先,我要就昨天有关中国通胀的播客向中国听众道歉。我为我无意的评论引起的任何误解毫无保留地道歉。我们已将音频评论从流通中删除。需要明确的是,这一评论是关于通货膨胀和中国消费价格上涨的,这是由同比上涨14.4%的猪肉价格推动的。”

但更多网友表示,这是这是用双关词来指桑骂槐,其实也是不怀好意。

目前,该报告已经被从瑞银官网上撤下。

图片 4

在瑞银官网的介绍中,Paul Donovan是瑞银全球财富管理公司的首席经济学家。

本文由金沙澳门官方网站发布于股票基金,转载请注明出处:香港中资证券业协会要求瑞银开除发表辱华言论

相关阅读